Download ExternalData cache in the CI build script

[thewtex]

Download InsightData tarballs and unpack into ITK/.ExternalData in the Azure Pipelines build script configuration to speed up the build and avoid false positive errors due to download errors.