Pathological case: the code generator is a target in the generated package

[LukeMathWalker]

We should detect this edge case and report an informative error to the user.
The code generator must always be defined in a separate package from the generated crate.