Fix versions of py-client and geodiff

Currently the docker container just uses the latest mergin-client from pip, and geodiff from master branch - we should force it to use some official releases to make sure that the containers use predictable versions.