Better dialog error when trying to create a project with an already existing name and the projects limit hit error.

[ValentinBuira]

This PR improve the dialog error given to user when trying to create a project and sync project. Instead of giving a dump of the server error we display only the part that matter to the users

So far we handle

• Project with an already existing name
• projects limit hit error
• Storage limit error
• Another syncing process running

This PR also relies on another PR in the mergin python api client (see : MerginMaps/python-api-client/pull/209 )

resolve #599
resolve #561

Before:

After:

[ValentinBuira]

For reviewer, I think it works fine by now but as we handle more and more case we will have a lot of duplicate code because the same error can happen in mutiple place : for exemple StorageLimitHit happen both in create_project and sync_project

I advice to make a more general framework to handle error dialog in the futur

[tomasMizera]

Just some AI suggestions for the texts, otherwise it looks good 👍🏻

[alexd0793]

Testing all cases, looking good :)