NftController: Refactor #1606
Description
NftController makes several API calls to request information about NFTs. Most of the code is contain in private methods. Additionally, there is a lot of code around normalizing returned API data which increases the complexity. This code should be extracted to separate files and then refactored appropriately. This should make that code easier to test as well.