[assets-controllers] TokenDetectionController uses the wrong token list

[Gudahtt]

The TokenDetectionController will always use the token list for the current globally selected network, even when detecting tokens on a different network. Effectively it won't work when polling non-selected networks.

We should update the controller to use the token list for the network we're detecting tokens on.

[adonesky1]

Hey team! Please add your planning poker estimate with Zenhub @BelfordZ @jiexi @shanejonas