Update the repository to MetaMask template's standards

[ritave]

This repository has little maintenance.

It would benefit from updating to latest architecture set up in metamask-module-template, specifically the below are of high interest:

• User the new CI to publish to npm using GitHub Actions
• Update the Node version from v14 to previous LTS of v16 as v14 is deprecated.