Evaluate whether it is necessary to refactor DataFolder to DeltaLake

[CGodiksen]

Throughout the code we use DataFolder, local data folder, and remote data folder in places where it might be better to use DeltaLake, local Delta Lake, and remote Delta Lake. If it makes, refactor this code so we use the updated terminology.

[skejserjensen]

Closed by #355.