tiny-count: gzipped tiny-collapse outputs crash SummaryStats' determination of unique sequence count

SummaryStats treats collapsed outputs as guaranteed plaintext. This is not the case. Outputs may have been gzipped if the user set `compress: True` in tiny-collapse's section in the Run Config. SummaryStats will need to be modified to use a gzip reader in these cases.