Pipeline: new location and scope of Source Filter and Type Filter

**Source and Type filters**
These filters currently apply across all input GFF files, but we would like to change them so that they can be applied on a per-rule basis during Stage 1 selection. For this they will be moved from the Run Config to the Features Sheet. They will also be extended to support wildcard values.