Project: update dependencies for transition to Python 3.10

It appears the project dependency tree was recently able to support an upgrade to Python 3.10. In September Python 3.9 transitioned to security fixes only, no bug fixes, per PEP 596. There isn't a pressing need for the upgrade but it would be healthy to begin including it in the master branch