tiny-plot: add options for specify the classes included in scatter_dge_class plots

[AlexTate]

It would be useful to specify, either inclusively or exclusively, which classes should be included in scatter_dge_class plots