[DOC]: Create libcudacxx Developer Guide

[jrhemstad]

We should have a more detailed guide on libcudacxx including:

• Description of directory structure
• More info about lit and using it directly

This should go in the libcudacxx section of the CONTRIBUTOR_GUIDE.md.