Document how to use dependency groups in developer/contributor guides

[leofang]

It would be nice to document how this works for internal/external developers as well as QA.

Originally posted by @leofang in #995 (comment)