[ENH]: Replace driverVersionLessThan skipif with try-except and pytest.skip for API-not-supported errors

[rwgk]

xref: #1337 (comment)

PR #1337 changed test_cuda.py and test_cudart.py. The idea may apply more generally, TBD.