Add back unit tests for mustache template lambdas

[jimschubert]

I found while doing #2657 work that the tests I'd previously written for mustache lambdas had been removed. This seems to have been done in error, and this issue is a reminder for myself to add them back in.