[python-experimental] create generator-specific method to unalias schemas and have python-experimental use it

Clean up the python-experimental java layer so we return models for primitive schemas with validation when an endpoint references a - simple type with validations

- create unaliasSchema as method in defaultCodegen
- in defaultCodegen invoke the modelutils version
- in python-experimental use its own version where $refed primitive schemas with validations are treated as models