wrap pydantic errors for better usability

[atravitz]

see https://github.com/OpenFreeEnergy/openfe/pull/1535/files#r2421892444

we should make the error handling more friendly to users, and not link to the pydantic docs, which could be very confusing.