[SepTop & ABFEs] Update docs to better reflect the restraint selection scheme

[IAlibay]

This will depend on what we eventually settle on, but the restraint picking is likely a mix between Hannah's code and MDRestraintsGenerator. We should make that clearer in the docs.