Cell constraints not applied for AtomMove.OptCellMethod 3

[davidbowler]

When using AtomMove.OptCellMethod 3 (which optimises cell vectors and ionic positions simultaneously) the cell constraints are not applied.

[davidbowler]

As a first step we should add a warning to the manual and the output: this isn't trivial to implement.

[davidbowler]

Fixed with #383