Revise Measurements user guide

The [Measurements](https://github.com/monarch-initiative/gpsea/blob/develop/docs/user-guide/analyses/measurements.rst) section is not totally terrible, but it is not pretty either. We need to make it read better!