GS/HW: Improve texture hazard handling + fix CSBW typo

[refractionpcsx2]

Description of Changes

Reduce hazard copies where they are not required and fix a typo in the SW renderer drop back.

Rationale behind Changes

Hazard checks were only checking if the texture and target were pointing to the same place, they didn't actually check if it was reading and writing from the same place, if they aren't then there's no need to create a hazard copy as the data won't change, this will cut down a bunch of copies (as seen below). Also fixed a typo in the rect calculation for readbacks in the Software renderer dropback (CSBW), whoops.

Suggested Testing Steps

Test the performance of any of the games listed vs master. Upscaling will show a larger difference.
Fixes #14296

Did you use AI to help find, test, or implement this issue or feature?

I used AI to extract the list from the dump run results that you can see below, I have no reason to believe this is incorrect (and is just for demonstrative purposes)

Highlight number of copies reduced on the following dumps:

-777	Bakusou Dekotora Densetsu - Otoko Hanamichi Yume Roman_SLPM-65234
-448	Zettai Zetsumei Toshi 2 - Itetsuita Kioku-tachi_SLPS-25606_20251105164821
-176	Haunting Ground_SLUS-21075_20220807194320
-160	Syphon Filter - Dark Mirror_SCUS-97362_20240610050046
-139	Blokus Club with Bumpy Trot_SLPS-20443_20251105235531
-139	PachiPara 12 - Ooumi to Natsu no Omoide_SLPS-25574_20251105155128
-139	PachiPara 13 - Super Umi to PachiPro Fu-unroku_SLPS-25682_20251105154553
-139	PachiPara 14 - Kaze to Kumo to Super Umi in Okinawa_SLPS-25787_20251105160122
-139	Steambot_Chronicles_SLUS-21344_20230511114115
-138	hitmancontracts_l3_bjarkov
-138	LEGO Racers 2_SLUS-20042
-137	hitman (this is Blood Money)
-130	Jak X - Combat Racing_SCUS-97429_20250526073932
-127	LEGO Dome Racers_SLES-51303_20230717193026
-114	Juiced_SLUS-20872_20230505163642
-69	007 russia half screen
-67	Minority_Report_-_Everybody_Runs_SLUS-20331_20221022205359
-66	007 - From Russia with Love_SLUS-21282_20231202212313
-66	Syphon_Filter_-_Logans_Shadow_SCUS-97584_20240104192224
-45	FordRacing2CarShadow
-40	Charlie and the Chocolate Factory_SLES-53386_20250214214241
-38	Power_Drome_SLUS-20978_20240617182239
-32	Knight Rider - The Game_SLES-51011_20230301100135
-28	The_Godfather_SLUS-21385_20240206091914
-26	The Bigs 2_SLUS-21860_20250303214104
-25	Need for Speed - Undercover_SLUS-21801_20240712020737
-24	Indiana_Jones_and_the_Emperors_Tomb_SLUS-20508_20230206223913
-24	Killzone_SCES-52004_20240617170050
-24	Prince of Persia - Sands of Time_SLUS-20743_20250528185119

[refractionpcsx2]

Marking as draft, as multidraw needs the copy rect correcting to encompass the read and write, and there is a vulkan validation error which needs looking in to as for the format for the VK_IMAGE is incorrrect.

[TJnotJT]

For the VK validation errors, they occur on master also so it's likely a pre-existing issue exposed by the PR.

#14466 was opened to fix it.

[refractionpcsx2]

I believe this is now ready (pending any further bugs)