Document how to run and create new tests

[danielhollas]

In CONTRIBUTING.md

• Unit tests versus e2e tests
• Running a single test with make test TEST=TARGET
• Creating *ref files
• Updating *ref files with make makeref TEST=TARGET