CI: add meta-analysis notebook and modularize rendering workflow

[AritraDey-Dev]

Description

This PR adds the newly introduced meta-analysis notebook to the CI rendering workflow to ensure it compiles successfully after #3707.
Additionally, a new notebooks.yaml file has been introduced to improve maintainability.When new notebooks are added to the repo, only their paths need to be listed in notebooks.yaml, avoiding direct changes to the render-quarto.yaml gh action workflow.

Motivation and Context

Review Time Estimate

• Immediately
• Within one week
• When possible

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My change requires a change to the documentation.
• My name is in the list of CITATION.cff
• I agree that PEcAn Project may distribute my contribution under any or all of
  • the same license as the existing code,
  • and/or the BSD 3-clause license.
• I have updated the CHANGELOG.md.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.