refactor: funzioni con output invece che param mutation

[lorenzocorallo]

importante per evitare problemi con parallel e anche perché le funzioni devono essere "autonome": i parametri sono quelli che fanno funzionare l'algoritmo, poi spetta al "caller" gestire l'output, non deve farlo la funzione interna