Refactor rendering code into modular, reusable components

[dmccoystephenson]

Extract rendering logic into reusable classes such as GridRenderer and CellRenderer. These components should encapsulate functionality cleanly and be usable in external projects like Apex without modification.