Add `numpy` support to `SplitOnGrid`

[bhashemian]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
SplitOnGrid transform for digital pathology only supports torch.Tensor backend, it would be nice to have the numpy backend implementation as well.

Discussed at #3336

cc @Nic-Ma