Multi external links no longer working on artist pages

We can no longer access the link editor object on which we trigger the events on these pages, so we'll need to trigger events on HTML instead. However, we avoided this because of React, so we'll need to work around that again.

https://community.metabrainz.org/t/ropdebees-userscripts-support-thread/551947/179