Refactor test/CMakeLists.txt to adhere to ITK module convention

[SimonRit]

This requires removing the compilation of executables and creating a test driver instead. See RTKConsortium/ITKCudaCommon for an exemple. Issue generated following #894 (comment).