Tabbing to the flyout doesn't select a block or allow arrow navigation. Using arrow right from the toolbox does.
I think this is the distinction between the flyout having focus and the its nested workspace having focus, but that's not a user visible distinction.
Feels extra broken in the flyout-only scenario.