fix: improve file path handling in theme generator script#9426

BenHenning merged 2 commits intoRaspberryPiFoundation:developRaspberryPiFoundation/blockly:developfrom

mmvarma-pro:developmmvarma-pro/blockly:developCopy head branch name to clipboard