Translation to zh_CN assigned to group 12

po/R-zh_CN.po

@@ -1183,88 +1183,102 @@ msgid "Internal error -- empty rhsnames in dcast; please report"
 msgstr ""
 
 msgid "The melt generic in data.table has been passed a"
-msgstr ""
+msgstr "data.table 中的 melt 泛型函数被传递了"
 
 msgid ""
 ", but data.table::melt currently only has a method for data.tables. Please "
 "confirm your input is a data.table, with setDT("
-msgstr ""
+msgstr "，然而 data.table::melt 当前只支持输入 data.table 对象。请确保输入的是一个 "
+" data.table 对象，可以用 setDT("
 
 msgid ""
 "). If you intend to use a method from reshape2, try installing that package "
 "first, but do note that reshape2 is deprecated and you should be migrating "
 "your code away from using it."
 msgstr ""
+")。如果确实要使用 reshape2 中的方法，首先要安装这个包。需要注意，reshape2 已经"
+"弃用，你应该将代码迁移并且不再使用它。"
 
 msgid ""
 "and will attempt to redirect to the relevant reshape2 method; please note "
 "that reshape2 is deprecated, and this redirection is now deprecated as well. "
 "To continue using melt methods from reshape2 while both libraries are "
 "attached, e.g. melt.list, you can prepend the namespace like reshape2::melt("
 msgstr ""
+"即将转向到 reshape2 中的相关方法；请注意 reshape2 已经弃用，这个转向也已经弃用。"
+"如果要在 data.table 和 reshape2 同时附着的情况下继续使用 reshape2 中的 melt 方法，"
+"（例如 melt.list），你可以把命名空间写在函数名称前面，例如 reshape2::melt("
 
 msgid "Input patterns must be of type character."
-msgstr ""
+msgstr "输入的 patterns 必须是字符类型。"
 
 msgid "'data' must be a data.table"
-msgstr ""
+msgstr "'data' 必须是一个 data.table"
 
 msgid "'value.name' provided in both 'measure.vars'"
-msgstr ""
+msgstr "'value.name' 同时出现在了 'measure.vars'"
 
 msgid "and 'value.name argument'; value provided in"
-msgstr ""
+msgstr "和 'value.name' 参数中；'measure.vars' 中的值"
 
 msgid "'measure.vars' is given precedence."
-msgstr ""
+msgstr "将被优先使用。"
 
 msgid "Please provide a name to each element of 'measure.vars'."
-msgstr ""
+msgstr "请为 'measure.vars' 中的每个元素提供一个名称。"
 
 msgid ""
 "y and x must both be data.tables. Use `setDT()` to convert list/data.frames "
 "to data.tables by reference or as.data.table() to convert to data.tables by "
 "copying."
 msgstr ""
+"y 和 x 必须都是 data.table 对象。用 `setDT()` 可以把列表/数据框引用转换为 "
+" data.table，或者用 as.data.table() 进行复制转换。"
 
 msgid "maxgap must be a non-negative integer value of length 1"
-msgstr ""
+msgstr "maxgap 必须是一个长度为1的非负整数"
 
 msgid "minoverlap must be a positive integer value of length 1"
-msgstr ""
+msgstr "minoverlap 必须是一个长度为1的正整数"
 
 msgid "which must be a logical vector of length 1. Either TRUE/FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "which 必须是一个长度为1的逻辑向量（TRUE/FALSE）"
 
 msgid "nomatch must either be NA or NULL"
-msgstr ""
+msgstr "nomatch 必须是 NA 或 NULL"
 
 msgid "maxgap and minoverlap arguments are not yet implemented."
-msgstr ""
+msgstr "maxgap 和 minoverlap 参数还未实现。"
 
 msgid ""
 "'y' must be keyed (i.e., sorted, and, marked as sorted). Call setkey(y, ...) "
 "first, see ?setkey. Also check the examples in ?foverlaps."
 msgstr ""
+"'y' 必须有主键（已经排序并且标记为已排序）。请先用 setkey(y, ...) 设置主键，"
+"可以参考 ?setkey 以及 ?foverlaps 中提供的例子。"
 
 msgid ""
 "'by.x' and 'by.y' should contain at least two column names (or numbers) each "
 "- corresponding to 'start' and 'end' points of intervals. Please see ?"
 "foverlaps and examples for more info."
 msgstr ""
+"'by.x' 和 'by.y' 每个应当包含至少两个列名（或序号），"
+"分别对应区间的起始点 'start' 和 结束点 'end'。请参考 ?foverlaps 以及提供的例子。"
 
 msgid ""
 "Invalid numeric value for 'by.x'; it should be a vector with values 1 <= by."
 "x <= length(x)"
 msgstr ""
+"无效的 'by.x' 数值，应该是一个向量，其中的值满足 1 <= by.x <= length(x)"
 
 msgid ""
 "Invalid numeric value for 'by.y'; it should be a vector with values 1 <= by."
 "y <= length(y)"
 msgstr ""
+"无效的 'by.y' 数值，应当满足 1 <= by.y <= length(y)"
 
 msgid "A non-empty vector of column names or numbers is required for by.x"
-msgstr ""
+msgstr "'by.x' 必须是一个非空向量，包含列名或者序号"
 
 msgid "A non-empty vector of column names or numbers is required for by.y"
 msgstr ""