Skip to content

Finish translation to zh_CN assigned to group 5 (Leo Lee) #3995

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
MichaelChirico merged 10 commits into from
Nov 15, 2019
Merged

Finish translation to zh_CN assigned to group 5 (Leo Lee) #3995

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7e312f7
chinese translation by Leo
Leo-Lee15 Oct 26, 2019
5d18526
Update R-zh_CN.po
Leo-Lee15 Oct 26, 2019
de39c47
Update zh_CN.po
Leo-Lee15 Oct 26, 2019
9164072
add missing quotes
MichaelChirico Oct 26, 2019
8d66826
number out-of-order format strings
MichaelChirico Oct 26, 2019
396757f
apply numbering to formatters
MichaelChirico Oct 26, 2019
a52c131
Update R-zh_CN.po & Change author
Leo-Lee15 Oct 26, 2019
01edacd
Fix the problems of missing %d in zh_CN.po & Polish translation
Leo-Lee15 Oct 26, 2019
fadb29a
Merge branch 'translation' into translation-Leo-Lee15
MichaelChirico Nov 3, 2019
343ddcb
Merge branch 'translation' into translation-Leo-Lee15
MichaelChirico Nov 15, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
53 changes: 37 additions & 16 deletions po/R-zh_CN.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -404,100 +404,121 @@ msgid "i has evaluated to type"
msgstr ""

msgid ". Expecting logical, integer or double."
msgstr ""
msgstr "。期望布尔类型，整型或浮点型。"

msgid "i evaluates to a logical vector length"
msgstr ""
msgstr "i 为一个布尔类型向量的长度。"

msgid "but there are"
msgstr ""
msgstr "但是存在"

msgid ""
"rows. Recycling of logical i is no longer allowed as it hides more bugs than "
"is worth the rare convenience. Explicitly use rep(...,length=.N) if you "
"really need to recycle."
msgstr ""
"行。不再允许布尔值 i 循环补齐，尽管这样有些许便利，但会隐藏更多的 bug，得不偿失。"
"若确实需要循环补齐，请直接使用 rep(...,length=.N)。"

msgid "Internal error: notjoin but byjoin or !integer or nomatch==NA"
msgstr ""
msgstr "内部错误。原因可能为：notjoin 而非 byjoin；非整数；nomatch 为空"

msgid ""
"with=FALSE together with := was deprecated in v1.9.4 released Oct 2014. "
"Please wrap the LHS of := with parentheses; e.g., DT[,(myVar):=sum(b),by=a] "
"to assign to column name(s) held in variable myVar. See ?':=' for other "
"examples. As warned in 2014, this is now a warning."
msgstr ""
"2014年10月发布的1.9.4版本中，with=FALSE 和 := 共用的用法已被弃用。"
"请把 := 左侧部分打上括号；例如，DT[,(myVar):=sum(b),by=a]"
"对 myVar 中的列名进行赋值。输入 ?':=' 参看其他的"
"例子。正如2014年的版本中所说明的，现在这种用法会出现警告。"


msgid ""
"with=FALSE ignored, it isn't needed when using :=. See ?':=' for examples."
msgstr ""
"当使用 :=. 的时候，with=FALSE 是多余的，会被忽略。输入 ?':=' 参看例子。"

msgid "column(s) not removed because not found:"
msgstr ""
msgstr "列未被删除因为不存在："

msgid "column(s) not found:"
msgstr ""
msgstr "列不存在"

msgid "of j is"
msgstr ""
msgstr "j 是"

msgid "which is outside the column number range [1,ncol="
msgstr ""
msgstr "不在列索引范围内 [1,ncol="

msgid "]"
msgstr ""
msgstr "]"

msgid "j mixes positives and negatives"
msgstr ""
msgstr "j 中同时存在正数和负数"

msgid ""
"When with=FALSE, j-argument should be of type logical/character/integer "
"indicating the columns to select."
msgstr ""
"当 with=FALSE，参数 j 必须为布尔型/字符型/整型之一"
"，表征要选择的列。"

msgid "by=c(...), key(...) or names(...) must evaluate to 'character'"
msgstr ""
msgstr "by=c(...), key(...) 或 names(...) 只接受 'character' "

msgid "'by' is a character vector length"
msgstr ""
msgstr "'by' 是一个字符型向量，长度为"

msgid ""
"but one or more items include a comma. Either pass a vector of column names "
"(which can contain spaces, but no commas), or pass a vector length 1 "
"containing comma separated column names. See ?data.table for other "
"possibilities."
msgstr ""
"但是其中包含一个或多个逗号。请传入一个列名组成的向量"
"（可以包含空格，但是不能包含逗号），或传入一个长度为1，由逗号分隔的列名组成的向量"
"输入 ?data.table"
"查看其他的选项。"

msgid "Internal error: irows isn't integer"
msgstr ""
msgstr "内部错误：irows 不是整型"

msgid ""
"'by' appears to evaluate to column names but isn't c() or key(). Use "
"by=list(...) if you can. Otherwise, by=eval"
msgstr ""
"传递给 'by' 参数的似乎是列名，但没有用 c() 或者 key() 函数。如若可以，请使用"
"by=list(...)。此外，by=eval"

msgid ""
"should work. This is for efficiency so data.table can detect which columns "
"are needed."
msgstr ""
"应该是可行的。这样做是出于性能考虑，凭此 data.table 可以判断哪些列"
"是需要的。"

msgid ""
"'by' or 'keyby' must evaluate to a vector or a list of vectors (where 'list' "
"includes data.table and data.frame which are lists, too)"
msgstr ""
"'by' 或者 'keyby' 参数只接受一个向量或由向量组成的列表（这里 'list'"
"包含 data.table 和 data.frame，这二者本质也是列表"

msgid "column or expression"
msgstr ""
msgstr "列或者表达式"

msgid "of 'by' or 'keyby' is type"
msgstr ""
msgstr "传递给 'by' 和 'keyby' 参数的类型是"

msgid ""
". Do not quote column names. Usage: DT[,sum(colC),by=list(colA,month(colB))]"
msgstr ""
msgstr "。请勿引用列名。用法：DT[,sum(colC),by=list(colA,month(colB))]"

msgid "The items in the 'by' or 'keyby' list are length ("
msgstr ""
"'by' 或 'keyby' 列表中的元素长度为（"

msgid "). Each must be length"
msgstr ""
Expand Down
74 changes: 46 additions & 28 deletions po/zh_CN.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: data.table 1.12.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-21 16:15+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-26 23:54+08\n"
"Last-Translator: Haogao Gu <koohoko@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-22 21:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-26 16:01+08\n"
"Last-Translator: Guangzheng Li <lgz1993leo@163.com>\n"
"Language-Team: Mandarin\n"
"Language: Mandarin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -774,205 +774,223 @@ msgstr ""

#: bmerge.c:102
msgid "Intrnal error: nqmaxgrpArg is not a positive length-1 integer vector"
msgstr ""
msgstr "内部错误：nqmaxgrpArg不是长度为1的正整型向量"

#: bmerge.c:111
msgid "Internal error in allocating memory for non-equi join"
msgstr ""
msgstr "不等值联结分配内存出现内部错误"

#: bmerge.c:156
msgid "Internal error: xoArg is not an integer vector"
msgstr ""
msgstr "内部错误：xoArg不是整型向量"

#: bmerge.c:271 bmerge.c:379
#, c-format
msgid ""
"Internal error in bmerge_r for '%s' column. Unrecognized value op[col]=%d"
msgstr ""
"bmerge_r 针对 '%s' 列的操作出现内部错误。无法识别值 op[col]=%d"

#: bmerge.c:303
#, c-format
msgid "Only '==' operator is supported for columns of type %s."
msgstr ""
msgstr "%s 类型的列仅支持 '==' 操作符。"

#: bmerge.c:410
#, c-format
msgid "Type '%s' not supported for joining/merging"
msgstr ""
msgstr "'%s' 类型不支持联结/归并"

#: bmerge.c:468
msgid "Internal error: xlow!=xupp-1 || xlow<xlowIn || xupp>xuppIn"
msgstr ""
msgstr "内部错误：xlow!=xupp-1 或 xlow<xlowIn 或 xupp>xuppIn"

#: chmatch.c:4
#, c-format
msgid "x is type '%s' (must be 'character' or NULL)"
msgstr ""
msgstr "x 类型为 '%s' （必须为'character'或 NULL）"

#: chmatch.c:5
#, c-format
msgid "table is type '%s' (must be 'character' or NULL)"
msgstr ""
msgstr "table 类型为 '%s' （必须为 'character' 或 NULL）"

#: chmatch.c:6
msgid "Internal error: either chin or chmatchdup should be true not both"
msgstr ""
msgstr "内部错误：chin 和 chmatchdup 不能同时为真"

#: chmatch.c:30
#, c-format
msgid ""
"Internal error: CHARSXP '%s' has a negative truelength (%d). Please file an "
"issue on the data.table tracker."
msgstr ""
"内部错误：CHARSXP '%s' 的 truelength (%d) 为负。"
"请将此问题汇报给 data.table 问题追踪器。"

#: chmatch.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to allocate %lld bytes working memory in chmatchdup: length(table)=%d "
"length(unique(table))=%d"
msgstr ""
"无法为 chmatchdup: length(table)=%2$d length(unique(table))=%3$d 分配 %1$lld 字节的内存空间"

#: cj.c:89
#, c-format
msgid "Type '%s' not supported by CJ."
msgstr ""
msgstr "CJ 不支持 '%s' 类型"

#: coalesce.c:5
msgid "Internal error in coalesce.c: input is list(...) at R level"
msgstr ""
msgstr "内部错误：coalesce.c 中 R 层面的输入为 list(...)"

#: coalesce.c:7
msgid ""
"Internal error in coalesce.c: argument 'inplaceArg' must be TRUE or FALSE"
msgstr ""
"内部错误：coalesce.c 中 'inplaceArg' 参数必须为 TRUE 或 FALSE"

#: coalesce.c:16
msgid ""
"The first argument is a list, data.table or data.frame. In this case there "
"should be no other arguments provided."
msgstr ""
"第一个参数是一个 list, data.table 或 data.frame。当前不应该提供其他参数。"

#: coalesce.c:32
#, c-format
msgid ""
"Item 1 is a factor but item %d is not a factor. When factors are involved, "
"all items must be factor."
msgstr ""
"元素1是一个因子，但元素 %d 不是。当涉及因子时，"
"所有元素必须都为因子。"

#: coalesce.c:34
#, c-format
msgid ""
"Item %d is a factor but its levels are not identical to the first item's "
"levels."
msgstr ""
"元素 %d 是一个因子，但因子水平与第一个元素因子水平不同。"

#: coalesce.c:38
#, c-format
msgid ""
"Item %d is a factor but item 1 is not a factor. When factors are involved, "
"all items must be factor."
msgstr ""
"元素 %d 是一个因子，但元素1不是。当涉及因子时，"
"所有元素必须都为因子。"

#: coalesce.c:41
#, c-format
msgid ""
"Item %d is type %s but the first item is type %s. Please coerce before "
"coalescing."
msgstr ""
"元素 %d 类型为 %s，但是第一个元素类型为 %s。请在 coalescing 之前强制转换类型。"

#: coalesce.c:43
#, c-format
msgid "Item %d has a different class than item 1."
msgstr ""
msgstr "元素 %d 与元素1类型不同。"

#: coalesce.c:46
#, c-format
msgid ""
"Item %d is length %d but the first item is length %d. Only singletons are "
"recycled."
msgstr ""
"元素 %d 长度为 %d，但第一个元素长度为 %d。只有长度为1的元素才会进行循环补齐。"

#: coalesce.c:50
msgid "coalesce copied first item (inplace=FALSE)\n"
msgstr ""
msgstr "coalesce 复制了第一项 (inplace=FALSE)\n"

#: coalesce.c:166
#, c-format
msgid "Unsupported type: %s"
msgstr ""
msgstr "不支持的类型：%s"

#: dogroups.c:14
msgid "Internal error: order not integer vector"
msgstr ""
msgstr "内部错误：order 不是整型向量"

#: dogroups.c:15
msgid "Internal error: starts not integer"
msgstr ""
msgstr "内部错误：starts 不是整型"

#: dogroups.c:16
msgid "Internal error: lens not integer"
msgstr ""
msgstr "内部错误：lens 不是整型"

#: dogroups.c:18
msgid "Internal error: jiscols not NULL but o__ has length"
msgstr ""
msgstr "内部错误：jiscols 非 NULL，但 o__ 长度不为0"

#: dogroups.c:19
msgid "Internal error: xjiscols not NULL but o__ has length"
msgstr ""
msgstr "内部错误：jiscols 非 NULL，但 o__ 长度不为0"

#: dogroups.c:20
msgid "'env' should be an environment"
msgstr ""
msgstr "'env' 应该是一个环境"

#: dogroups.c:39
#, c-format
msgid ""
"Internal error: unsupported size-0 type '%s' in column %d of 'by' should "
"have been caught earlier"
msgstr ""
"内部错误：未能被提前捕获到 'by' 中第 %2$d 列不支持类型 '%1$s' 且size-0 的问题"

#: dogroups.c:43
#, c-format
msgid "!length(bynames)[%d]==length(groups)[%d]==length(grpcols)[%d]"
msgstr ""
msgstr "!length(bynames)[%d]==length(groups)[%d]==length(grpcols)[%d]"

#: dogroups.c:62
msgid "row.names attribute of .SD not found"
msgstr ""
msgstr ".SD 的行名属性不存在"

#: dogroups.c:64
#, c-format
msgid ""
"row.names of .SD isn't integer length 2 with NA as first item; i.e., ."
"set_row_names(). [%s %d %d]"
msgstr ""
".SD 的行名不是长度为2且首个元素为 NA 的整型；例如："
"set_row_names(). [%s %d %d]"

#: dogroups.c:69
msgid "length(names)!=length(SD)"
msgstr ""
msgstr "length(names)!=length(SD)"

#: dogroups.c:73
#, c-format
msgid ""
"Internal error: size-0 type %d in .SD column %d should have been caught "
"earlier"
msgstr ""
"内部错误：未能提前捕获到 .SD 中第 %2$d 列类型 %1$d size-0 的问题"

#: dogroups.c:83
msgid "length(xknames)!=length(xSD)"
msgstr ""
msgstr "length(xknames)!=length(xSD)"

#: dogroups.c:87
#, c-format
msgid ""
"Internal error: type %d in .xSD column %d should have been caught by now"
msgstr ""
"内部错误：当前未能捕获到 .xSD 中第 %2$d 列类型 %1$d 的问题"

#: dogroups.c:91
#, c-format
msgid "length(iSD)[%d] != length(jiscols)[%d]"
msgstr ""
msgstr "length(iSD)[%d] != length(jiscols)[%d]"

#: dogroups.c:92
#, c-format
Expand Down