Refactor Wrapper Logic

- currently `RobotEnv` is the base env which has the implication that complicated sim wrappers are needed to treat sim robots differently from non sim robots and to step the env
- a much cleaner implementation, also with regard to multiple robots, is to have robots as wrappers and a base env which is either empty for the hardware case or the simulator for the sim case