In `TaggedTable` override methods of `Table` that return a `Table`

[lars-reimann]

Is your feature request related to a problem?

Now that TaggedTable is a subclass of Table, it also inherits some methods that return a new Table. However, currently those methods lose the tags, since a Table simply doesn't know about them. Methods that remove tagged Columns must
throw an IllegalSchemaModificationException.

Desired solution

Override the methods and return a new TaggedTable instead.

Possible alternatives (optional)

No response

Screenshots (optional)

No response

Additional Context (optional)

No response

[lars-reimann]

Blocked by #190.