`plot.correlation_heatmap` with matplotlib

[lars-reimann]

plot.correlation_heatmap is the last plot method that still uses seaborn. It should be rewritten using matplotlib, so we can remove the dependency on seaborn.