Clarify relationship between measure col and measure values

[pburnsdata]

The user cannot select measure column values like "Total Bilirubin value" until they select a "Measure Column". We should make this more obvious. Maybe by disabling the measure value settings until a measure column is chosen.