Migrate to devtools::system.file

Don't loop through the `.libpaths()` to find files, use `devtools::system.file()` instead!

This applies both for loading css in safetyGraphicsUI (which should clear up the CSS problem in #626) and for parsing chart content from safetyCharts. 

cc: @elimillera 