Still experimenting with it, but il looks pogo will always get the first available translation if it is told a wrong language. As labels in my templates are in english I'm adding "en" to the languages and made sure to call it with a correct and existing language. I believe the correct way to handle this, reading gettext docs, should be to just output the string untranslated.