[Frontend] use old datasetdto in order to be compatible with v3 backend

[phwissmann]

the scicat backend v3 requires for example the "principalinvestigator" field. This is only available in v3.
v3 is required because the scicat-cli tools are not yet fully compatible with scicat backend v4