Research and implement npm javascript package for stepping through application elements as a guide to help users understand and use DataHub filters and tools better. An example mentioned is what Google does when they make an enhancement to one of their apps. Other tech companies do it as well.
In addition, create a more in-depth Help page that can be in modal form or its on component/template page, which goes more in-depth about how to use certain features, filters, search, etc.