Add Ingestion progress tracking using Websockets

[Tonemon]

We also could implement tracking the ingestion progress by pushing the pages processed or chunks embedded in real-time to the frontend instead of having to poll the status endpoint.