Chore: update redata-commons dependency

[zoidy]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Description

Update redata in requirements.txt to 0.51. This release updates the requests and urllib3 libraries with possible breaking changes.

• requests 2.29 introduces a change to how chunked downloads are handled
• requests 2.30 introduces urllib3 2.0 which itself may have breaking changes

Suggested Implementation

ReBACH uses chunked downloads. Therefore, the following tests are needed.

• test downloading large files (anything more than a few tens of MB)