Change CommunicationManager to use Async/Await system instead of callbacks

[kjy5]

https://docs.unity3d.com/6000.0/Documentation/Manual/AwaitSupport.html
Much easier to maintain and use than nested callbacks. Use Awaitable system if works to make it more easily compatible with WebGL

[kjy5]

#721