Create formalised testing which actually tests the code

### Summary of the new feature / enhancement

As a developer I want more certainty that stuff keeps working as we expect it to without creating any surprises during release of a new version. This requires us to test and document changes thoroughly.

### Proposed technical implementation details (optional)

_No response_