Update Node.js version used by GitHub Actions

[benfrancis]

Node.js 12 is going to be deprecated soon, with a target to disable it by summer 2023

See https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/