Replace use of set-output in GitHub Actions

[benfrancis]

The use of set-output in GitHub Actions is deprecated and will be disabled soon.

See https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/