List view items paint as NON / 32,768 / No Date after showing/closing Shortcuts dialogs

[inexorabletash]

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Start DeskTop
2. Open a volume window
3. View > By Name
4. Shortcuts > Delete a Shortcut (or Add a Shortcut, etc)
5. Cancel

Some of the list view items show bogus data. The data paints correctly when the window is moved/scrolled.

[inexorabletash]

Bisect points at c2975b5 (March 2023) which is indeed a likely culprit.

In older versions the effects vary from a crash to mispaints to other list view corruption.