Fix diacritics in textfields

[snowystinger]

Closes #3983

✅ Pull Request Checklist:

• Included link to corresponding React Spectrum GitHub Issue.
• Added/updated unit tests and storybook for this change (for new code or code which already has tests).
• Filled out test instructions.
• Updated documentation (if it already exists for this component).
• Looked at the Accessibility Practices for this feature - Aria Practices

📝 Test Instructions:

Go to new story, change the locale, a different string will appear for each one. The big difference is if you toggle Zalgo text, here you can see the full range of area in which we can display a diacritic has been increased. It's gibberish, just shows where the cut off is. If you pull this locally, you can ever the change and compare to where it used to be cut off.

Note, this is safe, we'll never extend out beyond the bounds of the textfield itself, the text is overflow hidden if it tries to. With the exception of Zalgo and maybe some Tibet strings which Spectrum doesn't support anyways, the diacritics should never extend this far in the vertical range.

🧢 Your Project:

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[yihuiliao]

checked in firefox, safari, and chrome on mac and it looks good! doesn't seem to get cut off

[reidbarber]

LGTM, we should run chromatic

[snowystinger]

LGTM, we should run chromatic

yeah, i'm running it on main right now, then I'll run it here
I didn't add a chromatic story for this because @ktabors is adding locale specific strings to chromatic in another PR

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the storybook-17
• View the storybook-16
• View the documentation

[rspbot]

## API Changes

unknown top level export { type: 'identifier', name: 'Column' }
unknown top level export { type: 'identifier', name: 'Column' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }
unknown type { type: 'link' }