Tracing-app chart/image update needed for E2E: message deeplink empty state fix

[rowan-stein]

Context\n\nAgents-orchestrator E2E is still failing on tracing-app Playwright tests even after merging tracing-app PR #45.\nThis indicates the provisioned stack is still deploying an older tracing-app version.\n\nFailing run: https://github.com/agynio/agents-orchestrator/actions/runs/26409992104\nFailure: cannot find

Tracing-app fix merged: agynio/tracing-app#45

Tasks\n\n- Cut a tracing-app release that includes PR #45.\n- Bump bootstrap to deploy that tracing-app chart/image version.\n- Re-run agents-orchestrator E2E and confirm green.